Cidinha nos States, parte 1 / Cidinha in the States, part 1

Primeiro post das aventuras da Cidinha nos Estados Unidos: como presente de aniversario, levamos minha mae pra curtir os parques da Universal em Orlando. Nao sei porque, mas ela nao quis ir na montanha russa do Hulk (essa na foto).

First post of the adventures of Cidinha in the States: as a birthday present, we took her to the Universal parks in Orlando. I don't know why, but she didn' t want to ride the Hulk rollercoaster (in background).

Aniversario da Beatriz / Beatriz's birthday

Nessa segunda foi o aniversario da nossa princesa: 8 anos. Pra comemorar, ela chamou as amiguinhas mais chegadas pra uma festa das bonecas em casa. O dia foi todo especial, com festinha na escola, terminou com bolo na cara :)

This Monday was our princess' birthday: 8 years old. To celebrate, her closest friends came over for a doll party at home. The whole day was special, from the party at school class, to the cake in the face :)

Fim-de-semana agitado / Busy weekend

Tivemos um fim de semana agitado: no sábado a Beatriz cantou "Chove Chuva" com o coral Brazilian Voices no evento Brazilian Press Award, onde brasileiros que se descatam em diferentes áreas nos Estados Unidos recebem um premio. Na platéia, Regina Duarte, Lima Duarte e o homenageado Jorge Benjor.

Domingo, ela cantou sozinha a mesma música no centro, estilo capela. Foi a homenagem aos dias das mães. E ainda teve a festinha na casa da Maira e do Beto, do primeiro aniversário do Gabrielzinho. Ufa!

We had a very busy weekend: Saturday, she was part of the coral Brazilian Voices in a event called Brazilian Press Award, where brasileiros with outstanding performance in the US receivea an award. In the crowd, famous Brazilian actors (Regina Duarte e Lima Duarte) and the honoree, singer Jorge Benjor.

Sunday, she sang the same song, without music, by herself. This was to celebrate Mother's day in the center. And, by the afternoon, we went to Gabriel's first birthday, at Maira and Beto's place. Wow!

Pembroke Pines Charter School, class of 2008

O ano escolar está quase acabando, e esta é a foto "oficial" da classe da Beatriz. Ela está entre os cinco melhores de leitura (92% no SAT). Não temos a nota final de matemática e ciencias, mas ela teve "A" nos tres trimestres de ciencia e só um B em matemática, o resto tudo A. Dá pra ficar orgulhoso, não? Ah, ela ganha um premio dos mais comportados da escola todo trimestre. Vixe!!!

The scholar year is almost over, and this is the "official" picture of Beatriz's class. She is one of the top-5 in reading (score of 92% in SAT). We haven't got the score for Math and Sciencies, but she's a straight As in Science and got just one B in math. Could we be any prouder? Yes, she gets the "high-five certificate" for good behaving every quarter. Cool!!!